1 00:00:03,624 --> 00:00:06,034 [? "Палисейдс парк" от Фреди Кенън играе] 2 00:00:06,214 --> 00:00:11,148 - ? Снощи взех разходка след мръкване? - [покровители] Уау! 3 00:00:11,149 --> 00:00:12,840 Изглежда много бързо. 4 00:00:12,978 --> 00:00:14,669 Това е целият смисъл, Алис. 5 00:00:14,670 --> 00:00:17,568 - [спасител] Следващият. - Защо е толкова стръмно? 6 00:00:17,569 --> 00:00:19,536 Можем ли, моля отидете на друг? 7 00:00:20,192 --> 00:00:23,022 - Знаех си. Казах на мама бихте направили това. - [спасител] Следващият. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,369 Можете ли да кажете на сестра ми безопасно ли е това пътуване? 9 00:00:25,370 --> 00:00:27,337 имам предвид, статистически казано, 10 00:00:27,338 --> 00:00:29,925 по-безопасно е да се вземе пързалката надолу от стълбите. 11 00:00:29,926 --> 00:00:31,859 чуваш ли това Добре, чао! 12 00:00:32,687 --> 00:00:34,448 [крещи] 13 00:00:34,449 --> 00:00:36,690 Имам и голяма сестра. Те са най-лошите. 14 00:00:36,691 --> 00:00:37,899 [сестра крещи] 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,626 ? Като примка-примка...? 16 00:00:40,764 --> 00:00:43,008 Не, моята е добре. 17 00:00:43,146 --> 00:00:45,390 ? Ядохме и ядохме на щанда за хот дог? 18 00:00:45,907 --> 00:00:48,600 ? Танцувахме наоколо на рок група? 19 00:00:48,738 --> 00:00:50,488 ? И когато можех Дадох на това момиче... ? 20 00:00:50,489 --> 00:00:53,017 не се притеснявай Нищо няма да стане да ти се случи, обещавам. 21 00:00:53,018 --> 00:00:54,640 ? В тунела на любовта? 22 00:00:54,641 --> 00:00:56,469 ? Никога няма да разберете колко страхотно може да се почувства една целувка? 23 00:00:56,470 --> 00:00:58,127 [Алис крещи] 24 00:00:58,265 --> 00:00:59,783 [продължава да крещи] 25 00:00:59,784 --> 00:01:01,094 добре, сега е нашият шанс. 26 00:01:01,095 --> 00:01:02,476 Давай, давай, давай! 27 00:01:02,614 --> 00:01:04,784 - [смях и викове] - Върви! върви Да върви! 28 00:01:04,785 --> 00:01:06,306 Какво по дяволите правиш мислиш, че правиш? 29 00:01:06,307 --> 00:01:07,894 [студент] Тръгваме за протокола. 30 00:01:07,895 --> 00:01:09,095 [ученици възклицават] 31 00:01:09,103 --> 00:01:10,311 Възрастен пропусни ден, брато. 32 00:01:10,449 --> 00:01:11,623 [спасител крещи] 33 00:01:11,761 --> 00:01:13,590 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 34 00:01:13,728 --> 00:01:15,454 Деветнадесет, двадесет. 35 00:01:15,592 --> 00:01:16,642 това е! 36 00:01:16,731 --> 00:01:17,836 Имаме рекорда! 37 00:01:17,974 --> 00:01:20,735 Уаууу! да! 38 00:01:20,736 --> 00:01:21,942 - [? свири напрегната музика] - [стене] 39 00:01:21,943 --> 00:01:23,497 Спрете това! Пусни се! 40 00:01:23,498 --> 00:01:24,497 Трябва да чакаме! 41 00:01:24,498 --> 00:01:26,051 [крещи] 42 00:01:26,189 --> 00:01:27,239 [смее се] 43 00:01:28,260 --> 00:01:30,010 - [смях] - Това е всичко. Разбрахме го! 44 00:01:30,011 --> 00:01:32,160 - [аплодиращи ученици] - [скърцане на тръба] 45 00:01:32,161 --> 00:01:34,784 Беше толкова забавно. 46 00:01:34,785 --> 00:01:35,956 - Казах ти, че е безопасно. - [смее се] 47 00:01:35,957 --> 00:01:37,007 [тръба щрака] 48 00:01:37,027 --> 00:01:39,099 [всички крещят] 49 00:01:43,275 --> 00:01:45,415 [вой на сирени] 50 00:01:45,553 --> 00:01:47,003 [свирещи клаксони] 51 00:01:47,004 --> 00:01:51,524 Диспечер, кажете на Village West да се очакват множество жертви. 52 00:01:51,525 --> 00:01:53,491 - Госпожо, какво стана? - Денят за възрастни хора е. 53 00:01:53,492 --> 00:01:55,459 Децата се опитват да поставят рекорди за повечето хора на слайд. 54 00:01:55,460 --> 00:01:56,510 О, не е ли забавно? 55 00:01:56,511 --> 00:01:57,840 Лапонт, вдигни тази стълба 56 00:01:57,841 --> 00:01:59,428 възможно най-близо на децата, става ли? 57 00:01:59,429 --> 00:02:01,154 Трябва да ги измъкнем от тук възможно най-бързо. 58 00:02:01,155 --> 00:02:03,157 - Колко са на земята? - Три от тях. 59 00:02:03,295 --> 00:02:04,538 Спрях водата. 60 00:02:04,539 --> 00:02:06,159 Няколко успяха пълзете обратно, за да излезете 61 00:02:06,160 --> 00:02:07,712 но останалото все още са заседнали там. 62 00:02:07,713 --> 00:02:09,162 Рокс, защо не да започне триаж? 63 00:02:09,163 --> 00:02:10,922 Блу, остани с Рокс. Гледайте и се учете. 64 00:02:10,923 --> 00:02:12,545 Ю, отиди до входа на пързалката, 65 00:02:12,546 --> 00:02:14,512 опитайте се да помогнете на децата които се измъкват. 66 00:02:14,513 --> 00:02:16,100 Хей, не можем да оставим чантата с тази структура тук. 67 00:02:16,101 --> 00:02:17,791 Ето защо ти и аз ще да се качим толкова бързо, колкото можем. 68 00:02:17,792 --> 00:02:19,172 - [ученик] Помогнете ни! - Трябва да се бързаме, хора. 69 00:02:19,173 --> 00:02:21,043 Това нещо не е дълго за този свят. 70 00:02:21,865 --> 00:02:23,764 Идваме при теб. Дръж се. 71 00:02:23,765 --> 00:02:25,454 - [ученици плачат] - Не мога да издържам повече! 72 00:02:25,455 --> 00:02:26,698 Хванахме те, хванахме те! 73 00:02:26,699 --> 00:02:28,664 - Хванахме те. - [ученик стене] 74 00:02:28,665 --> 00:02:29,770 Добре, приятел. 75 00:02:29,771 --> 00:02:31,011 - благодаря ви - Добър си, добър си. 76 00:02:31,012 --> 00:02:32,047 - Дръж се. - [плаче] Страх ме е. 77 00:02:32,048 --> 00:02:33,098 Разбрахте това, Андре. 78 00:02:33,187 --> 00:02:34,775 Слушай приятеля си, става ли? 79 00:02:34,776 --> 00:02:35,913 - Трябва да ми вярваш. - Добре. 80 00:02:35,914 --> 00:02:37,502 - Започваме. хайде - Добре. 81 00:02:37,503 --> 00:02:39,192 хей хей хей не гледай надолу. 82 00:02:39,193 --> 00:02:40,781 гледай ме хей Очи върху мен. 83 00:02:40,782 --> 00:02:41,884 [? свири напрегната музика] 84 00:02:41,885 --> 00:02:43,024 Той си отиде. 85 00:02:43,025 --> 00:02:45,060 Да се надяваме няма ги повече. 86 00:02:45,061 --> 00:02:47,051 добре приятелю хайде, хайде да скочим. 87 00:02:47,236 --> 00:02:48,582 [мърморене на тълпата] 88 00:02:48,720 --> 00:02:49,770 Добре, започваме. 89 00:02:50,653 --> 00:02:52,586 - Добра работа. - Хайде, приятелю, разбра. 90 00:02:52,724 --> 00:02:55,451 Хубаво и бавно. Ще направим това стъпка по стъпка. 91 00:02:55,452 --> 00:02:57,210 - [Дон Харт] Момчета, трябва да тръгваме. - [слабо] Трябва да тръгваш. 92 00:02:57,211 --> 00:02:58,841 не, не Няма начин. няма да те оставя 93 00:02:58,842 --> 00:03:00,075 - Той е наранен. - Къде си ранен? 94 00:03:00,076 --> 00:03:01,319 Моят гръб. 95 00:03:01,320 --> 00:03:04,079 Някой ме блъсна когато всички паднаха. 96 00:03:04,080 --> 00:03:05,563 [спасител] Той все още може да се движи неговите крайници, 97 00:03:05,564 --> 00:03:06,978 но усетих крепитация близо до гръбнака му. 98 00:03:06,979 --> 00:03:08,290 Знаеш ли какво е крепитус? 99 00:03:08,291 --> 00:03:09,602 Ти си доста добър спасител. 100 00:03:09,603 --> 00:03:11,155 Добре, мислиш можете ли да се справите с C-яка? 101 00:03:11,156 --> 00:03:12,330 - да - [Дон] Добре. 102 00:03:12,985 --> 00:03:14,435 - Добре. - [спасител] Добре. 103 00:03:14,436 --> 00:03:18,576 - [радио чурулика] - Може да имаме потенциален гръбнак тук горе. 104 00:03:18,577 --> 00:03:20,751 Ю, защо не слезеш с въже табло отгоре? 105 00:03:20,752 --> 00:03:22,166 - Разбрано. - [Дон] [по радиото] И го удвоете 106 00:03:22,167 --> 00:03:23,720 преди този сегмент да падне. 107 00:03:23,721 --> 00:03:25,618 [? напрегната музика продължава] 108 00:03:25,619 --> 00:03:26,757 Добре, грабни дъската. 109 00:03:26,758 --> 00:03:27,930 Уверете се, че не го правите сложи всяка тежест 110 00:03:27,931 --> 00:03:29,139 на същото място като него. 111 00:03:29,278 --> 00:03:31,659 [слайд тътен] 112 00:03:31,660 --> 00:03:33,246 Дръж се, приятелю, хванах те 113 00:03:33,247 --> 00:03:35,456 Просто го плъзнете под него възможно най-добре. 114 00:03:35,594 --> 00:03:38,183 Нежно. Хубаво и лесно. 115 00:03:38,184 --> 00:03:39,977 - Добре. Можеш ли да го завържеш? - да 116 00:03:39,978 --> 00:03:41,289 Вършиш страхотна работа там. 117 00:03:41,290 --> 00:03:42,670 добре... 118 00:03:42,808 --> 00:03:43,958 - Добре, да. - Добре. 119 00:03:43,982 --> 00:03:45,312 Навий го, Ю. Навийте го. 120 00:03:45,949 --> 00:03:47,779 Бавно, бавно. 121 00:03:47,780 --> 00:03:49,158 добре Ела при мен. 122 00:03:49,159 --> 00:03:50,209 [слайд скърцане] 123 00:03:50,299 --> 00:03:51,679 - [аха, писъци] - О! 124 00:03:51,817 --> 00:03:52,897 [зрящите се задъхват] 125 00:03:52,956 --> 00:03:54,406 [зрящите крещят] 126 00:03:54,407 --> 00:03:56,787 - Тейлър, завърти ме при нея. - [бипкане на машината] 127 00:03:56,788 --> 00:03:59,018 няма да работи, стълбата е твърде претоварена. 128 00:03:59,019 --> 00:04:01,067 [Дон] [по радиото] Райън, дай ми всичко, което можеш да достигнеш. 129 00:04:01,068 --> 00:04:03,035 [спасител] Помощ! Не издържам! 130 00:04:03,898 --> 00:04:05,218 синьо! къде отиваш 131 00:04:05,348 --> 00:04:07,074 [спасител] Някой да ми помогне! 132 00:04:07,971 --> 00:04:09,628 побързайте! Падам! 133 00:04:09,766 --> 00:04:10,836 помощ! 134 00:04:10,974 --> 00:04:12,024 [мърморене на тълпата] 135 00:04:12,113 --> 00:04:13,493 [? възпроизвеждане на драматична музика] 136 00:04:14,046 --> 00:04:15,096 помогни ми! 137 00:04:15,220 --> 00:04:16,601 [зрящите възклицават] 138 00:04:16,739 --> 00:04:18,119 [спасител сумтене] 139 00:04:18,258 --> 00:04:20,605 - Помогнете ми, моля! - Разбрах те. хванах те 140 00:04:20,743 --> 00:04:22,503 [спасител стене] 141 00:04:22,641 --> 00:04:25,195 [? музиката се засилва] 142 00:04:26,956 --> 00:04:28,026 [спасител изсумтя] 143 00:04:28,164 --> 00:04:29,510 [зрящите аплодират] 144 00:04:29,648 --> 00:04:32,064 [задъхвайки се] Благодаря ви! 145 00:04:32,202 --> 00:04:33,273 [хриптене] 146 00:04:33,411 --> 00:04:34,653 Е, Кап, 147 00:04:34,791 --> 00:04:37,656 вашето момче със сигурност има усет за драматичното. 148 00:04:37,657 --> 00:04:39,036 Да, или има желание за смърт. 149 00:04:39,037 --> 00:04:40,658 така или иначе, тя работи в семейството. 150 00:04:40,659 --> 00:04:42,523 [и двамата се задъхват] 151 00:04:42,661 --> 00:04:45,112 [радио чуруликане, статично бръмчене] 152 00:04:47,632 --> 00:04:49,806 Татко, трябва да поговорим. 153 00:04:49,944 --> 00:04:51,429 какво става влизай 154 00:04:51,430 --> 00:04:55,052 Предполагам, че не сте проверили Instagram тази сутрин. 155 00:04:55,053 --> 00:04:57,642 Да, това не е част от моята сутрешна рутина. 156 00:04:59,885 --> 00:05:01,085 Твоето момче Блу стана вирусно. 157 00:05:01,086 --> 00:05:03,405 - [тълпата вика по телефона] - Четири милиона харесвания. 158 00:05:03,406 --> 00:05:05,636 - [Дон] Четири милиона?! - [Райън Харт] Мм-хмм. 159 00:05:05,637 --> 00:05:07,996 Firefox не работи в Остин сподели го. Взривява се. 160 00:05:07,997 --> 00:05:10,413 Обаждат му се 161 00:05:10,551 --> 00:05:12,301 - Наистина ли са? - [Райън] Мм-хмм. 162 00:05:12,381 --> 00:05:14,491 И той беше там горе без предпазна лента. 163 00:05:14,555 --> 00:05:17,085 Така че не е точно трейлър момент за протокол. 164 00:05:17,489 --> 00:05:18,939 Искам да кажа, беше ли учебник? не 165 00:05:19,077 --> 00:05:21,079 Но той все още спаси живота на това момиче. 166 00:05:21,217 --> 00:05:23,150 да И слава Богу, че го направи. 167 00:05:23,151 --> 00:05:26,290 Защото ако не го направи, ти ще си първият човек на огневата линия. 168 00:05:26,291 --> 00:05:27,341 Да, съгласен съм. 169 00:05:27,844 --> 00:05:30,675 Добре, нека го пробием 170 00:05:30,676 --> 00:05:32,917 по командна верига и протоколи за безопасност след закуска. 171 00:05:32,918 --> 00:05:33,968 Готино. 172 00:05:35,196 --> 00:05:38,165 [присмива се] Искам да кажа, Горещият Тарзан? Кой ги измисля тези глупости? 173 00:05:38,821 --> 00:05:40,098 ъъъъ 174 00:05:41,341 --> 00:05:42,391 какво? 175 00:05:42,997 --> 00:05:45,828 Някой малко ревнува ли? 176 00:05:45,966 --> 00:05:48,417 [смее се] 177 00:05:48,418 --> 00:05:50,901 Това е нелепо. Не, това е просто глупаво име. 178 00:05:50,902 --> 00:05:53,283 И плюс, Горещ Тарзан е излишен. 179 00:05:53,422 --> 00:05:55,472 - [телефонно звънене] - Ти си ревнив. 180 00:05:55,493 --> 00:05:56,543 Капитан Харт. 181 00:05:57,322 --> 00:05:58,372 О, здравей, шефе. 182 00:05:59,911 --> 00:06:00,961 Да, сър. 183 00:06:02,120 --> 00:06:03,990 - [Райън] Какво беше това? - [Дон въздиша] 184 00:06:03,991 --> 00:06:06,572 Началникът би искал да ме види в центъра. 185 00:06:06,573 --> 00:06:08,160 ? 186 00:06:09,748 --> 00:06:12,233 [хора бърборят] 187 00:06:12,234 --> 00:06:14,925 Благодаря за срещата тук, г-жа Харт. 188 00:06:14,926 --> 00:06:16,514 Изобщо няма проблем, Чарли. 189 00:06:16,652 --> 00:06:18,101 Приемам, че си на работа. 190 00:06:18,654 --> 00:06:21,664 Жена му ме нае да разбера ако чука бавачката там. 191 00:06:21,726 --> 00:06:22,796 Това ли е бавачката? 192 00:06:22,934 --> 00:06:23,984 да 193 00:06:24,038 --> 00:06:25,626 [Блайт ахва] 194 00:06:25,971 --> 00:06:27,231 И ето го и предбрачният брак. 195 00:06:28,388 --> 00:06:29,975 Предполагам, че не съм единственият ти клиент 196 00:06:29,976 --> 00:06:31,769 това е притеснено за друга жена. 197 00:06:31,770 --> 00:06:32,977 Да, и след това малко ровене, 198 00:06:32,978 --> 00:06:34,298 имате всички основания да бъдете. 199 00:06:34,463 --> 00:06:36,573 Дикси Бенингс е заплаха за вашето семейство. 200 00:06:37,224 --> 00:06:38,274 Знаех го. 201 00:06:38,275 --> 00:06:40,675 Е, тя каза, че иска война, 202 00:06:40,676 --> 00:06:42,609 така че сега трябва да знам 203 00:06:42,747 --> 00:06:44,645 всеки ъгъл, който тя може да играе. 204 00:06:44,646 --> 00:06:47,129 Е, да започваме с очевидното. 205 00:06:47,130 --> 00:06:49,132 Два пъти е обявявала фалит. 206 00:06:49,133 --> 00:06:50,754 Тя е с главата надолу върху нейната ипотека. 207 00:06:50,755 --> 00:06:51,859 Значи има нужда от пари. 208 00:06:51,860 --> 00:06:54,067 И винаги има старомодно отмъщение. 209 00:06:54,068 --> 00:06:56,001 [? замислена музика] 210 00:06:56,139 --> 00:06:58,009 мислите ли тя може да бъде опасна? 211 00:06:58,010 --> 00:07:01,972 Нейният рап лист не ми казва тя не е опасна. 212 00:07:01,973 --> 00:07:04,424 Бар бой, двойка ПИ и т.н. 213 00:07:04,425 --> 00:07:07,356 Добре де, има ли такива отворени заповеди, които бихме могли да използваме? 214 00:07:07,357 --> 00:07:10,360 Не. Страхувам се, че не е така ще бъде толкова лесно 215 00:07:10,361 --> 00:07:13,190 като този път се отървах на комисаря по районирането на баща ви. 216 00:07:13,191 --> 00:07:15,538 добре Благодаря ти, Чарли, за интел. 217 00:07:15,676 --> 00:07:18,026 Хей, запомни че това е само между нас. 218 00:07:18,027 --> 00:07:19,265 Докато ти плащаш сметката, 219 00:07:19,266 --> 00:07:20,826 не е нужно баща ти да знае. 220 00:07:21,337 --> 00:07:22,387 благодаря 221 00:07:23,477 --> 00:07:25,287 - Но, г-жо Харт... - [Блайт Харт] Хм? 222 00:07:25,288 --> 00:07:29,033 Дикси не е единствената трябва да държите под око. 223 00:07:29,034 --> 00:07:30,173 какво искаш да кажеш 224 00:07:31,830 --> 00:07:32,900 Имам предвид нейния син. 225 00:07:34,074 --> 00:07:36,283 не те питах да погледна в Синьо. 226 00:07:36,284 --> 00:07:40,148 С цялото ми уважение, г-жо Харт, Не стигнах до мястото, където съм 227 00:07:40,149 --> 00:07:42,288 защото правя само това, което моите клиенти ме молят да направя. 228 00:07:42,289 --> 00:07:44,256 [? възпроизвеждане на мека, драматична музика] 229 00:07:49,365 --> 00:07:52,506 окей Кражба от магазин магазин за хранителни стоки на 12. 230 00:07:52,507 --> 00:07:54,542 - Искам да кажа, вероятно е бил гладен. - Мм-хмм. 231 00:07:54,543 --> 00:07:56,993 - Радваше се, когато беше на 13. - И 15. 232 00:07:57,131 --> 00:07:59,375 окей Това са глупави детски неща. 233 00:08:00,031 --> 00:08:01,081 Стигнете до края. 234 00:08:03,966 --> 00:08:06,209 [Блайт] Голяма кражба чрез изнудване. 235 00:08:07,556 --> 00:08:08,936 окей 236 00:08:10,559 --> 00:08:11,663 Сега ме е страх. 237 00:08:13,113 --> 00:08:15,046 Но чакай. Защо всичко е редактирано? 238 00:08:15,047 --> 00:08:17,219 Е, това е милионът въпрос за долара, нали? 239 00:08:17,220 --> 00:08:19,878 по някаква причина, делото беше запечатано. 240 00:08:20,016 --> 00:08:21,706 Но когато има това много дим... 241 00:08:21,777 --> 00:08:23,587 - [въздиша тежко] - ... винаги е лошо. 242 00:08:23,588 --> 00:08:26,712 И така, какво да предполагам да правим с всичко това? 243 00:08:26,713 --> 00:08:27,763 Всичко зависи. 244 00:08:27,817 --> 00:08:28,991 на? 245 00:08:28,992 --> 00:08:31,510 Ако желаете да си изцапаш ръцете. 246 00:08:31,511 --> 00:08:35,238 ? 247 00:08:35,376 --> 00:08:38,103 Оценявам, че получаваш тук толкова бързо, капитане. 248 00:08:38,241 --> 00:08:39,864 Шефът се обажда, идвам тичам. 249 00:08:40,002 --> 00:08:42,970 Хм. Така че получих съобщение от кмета. 250 00:08:43,108 --> 00:08:44,978 очевидно, един от моите пожарникари 251 00:08:45,110 --> 00:08:47,043 е звездата във вирусно видео. 252 00:08:48,562 --> 00:08:51,082 "Горещият Тарзан", викат го. 253 00:08:51,220 --> 00:08:53,630 Да, мислех, че е това това може да е за. 254 00:08:53,631 --> 00:08:56,604 Познавам всеки пожарникар в този отдел по име, 255 00:08:56,605 --> 00:08:59,504 всеки новобранец с пъпчиво лице в академията, 256 00:08:59,642 --> 00:09:03,439 но никога не съм хвърли око на това дете. 257 00:09:05,993 --> 00:09:07,754 Името му е Блу Бенингс. 258 00:09:07,755 --> 00:09:10,790 Вкарахме го като полеви кадет на обучение. 259 00:09:10,791 --> 00:09:12,781 FCT? Ти си само трябваше да направи това 260 00:09:12,793 --> 00:09:14,070 при екстремни спешни случаи. 261 00:09:14,071 --> 00:09:15,864 Е, беше по време на торнадото. 262 00:09:15,865 --> 00:09:17,660 Е, тази опасност е премината. 263 00:09:17,661 --> 00:09:19,799 Трябва да го освободите, докато може да мине през академията. 264 00:09:19,800 --> 00:09:21,630 Той учи на работа. 265 00:09:21,631 --> 00:09:24,286 Той е готов да вземе изпитите с текущия клас тази пролет. 266 00:09:24,287 --> 00:09:25,909 забрави го Не мога да имам никого там 267 00:09:25,910 --> 00:09:27,470 без надлежно удостоверяване. 268 00:09:28,602 --> 00:09:31,087 Е, той е... дипломиран спасител. 269 00:09:32,433 --> 00:09:34,123 Ти си сладък с мен, Капитан? 270 00:09:35,436 --> 00:09:36,748 Не, сър. 271 00:09:36,886 --> 00:09:38,301 [? свирене на лека музика] 272 00:09:41,511 --> 00:09:43,065 Той има талант. 273 00:09:43,721 --> 00:09:46,965 Той има инстинкти от световна класа. 274 00:09:48,760 --> 00:09:49,968 И той е мой син. 275 00:09:50,590 --> 00:09:51,729 Вашето какво? 276 00:09:53,406 --> 00:09:55,455 Блайт знае ли? 277 00:09:55,456 --> 00:09:56,941 Тя знае. 278 00:09:57,597 --> 00:09:59,633 Това е, ъъ... 279 00:10:00,703 --> 00:10:01,877 Това е дълга история. 280 00:10:03,119 --> 00:10:04,258 Обзалагам се, че е така. 281 00:10:05,501 --> 00:10:08,091 Харолд, от първия ден Появих се като пробник, 282 00:10:08,193 --> 00:10:09,643 до вашата пожарна, 283 00:10:09,644 --> 00:10:11,471 има моята преценка някога те е разочаровал 284 00:10:11,472 --> 00:10:12,522 или този отдел? 285 00:10:14,061 --> 00:10:15,511 Знам, че е неортодоксално... 286 00:10:16,926 --> 00:10:18,479 но те питам да ми се довериш. 287 00:10:18,618 --> 00:10:20,343 ? 288 00:10:26,798 --> 00:10:28,075 Само защото си ти... 289 00:10:29,387 --> 00:10:34,116 има точно един компромис Готов съм да направя. 290 00:10:36,705 --> 00:10:39,535 Това не е компромис. Това е проклета шега. 291 00:10:40,018 --> 00:10:41,917 Шефът очаква Син за овладяване 292 00:10:42,055 --> 00:10:45,679 цялата учебна програма на академията до следващия петък? 293 00:10:45,817 --> 00:10:48,026 Това са 26 седмици' стойност на материала. 294 00:10:48,164 --> 00:10:50,274 Виж, оценявам те ще бие за мен. 295 00:10:50,408 --> 00:10:52,158 Трябва да му кажеш Ще се оттегля. 296 00:10:52,159 --> 00:10:54,376 Последното нещо, което искам е да те засрамя. 297 00:10:54,377 --> 00:10:56,759 Това е невъзможно да попитам, татко. Не може да се направи. 298 00:10:58,002 --> 00:11:00,004 Чувства се невъзможно, да. 299 00:11:00,832 --> 00:11:03,455 Виждали сме 110-килограмова майка 300 00:11:03,593 --> 00:11:06,010 повдигнете SUV с тегло 4000 паунда от малко дете. 301 00:11:06,011 --> 00:11:08,908 Бях ударен от мълния и аз излезе от болницата. 302 00:11:08,909 --> 00:11:10,014 вярно 303 00:11:10,152 --> 00:11:12,602 Ние сме вътре невъзможната работа, момчета. 304 00:11:13,051 --> 00:11:14,881 Да, това са само седем дни, 305 00:11:15,019 --> 00:11:17,789 но имаме пожарна, пълна с експерти, които да ви подготвят. 306 00:11:17,884 --> 00:11:19,748 Време е за проверка на червата, Блу. 307 00:11:19,886 --> 00:11:21,611 Готов ли си да страдаш? 308 00:11:21,750 --> 00:11:24,160 Защото ще бъде най-трудната седмица в живота ти. 309 00:11:24,161 --> 00:11:26,961 Едно нещо знам как да направя е да страдам. 310 00:11:26,962 --> 00:11:28,402 [? възбуждаща музика] 311 00:11:30,172 --> 00:11:31,242 Ако всички имате желание... 312 00:11:33,934 --> 00:11:35,556 и аз съм. 313 00:11:35,695 --> 00:11:36,765 Нека да опитаме. 314 00:11:37,524 --> 00:11:38,574 Това е моето момче. 315 00:11:42,391 --> 00:11:45,705 О, но трябва да спомена... Не съм най-добрият изпит. 316 00:11:46,464 --> 00:11:48,500 Добре, добре е да знам. 317 00:11:52,815 --> 00:11:55,128 - [телефони звънят] - [хора бърборят] 318 00:11:55,266 --> 00:11:56,416 - [Блайт] Хей! - Хей! 319 00:11:56,474 --> 00:11:57,613 - здравей - Ауу 320 00:11:58,545 --> 00:12:01,495 - О, благодаря ти за това, че прекарахте почивката си с мен. - О, моля те. 321 00:12:01,496 --> 00:12:04,481 Не е всеки ден снаха ми иска да се отбие за кафе. 322 00:12:04,482 --> 00:12:06,172 - благодаря ви - О, обичам тази гривна. 323 00:12:06,173 --> 00:12:07,277 [Ками Роли] О, благодаря, добре... 324 00:12:07,278 --> 00:12:09,349 Седем сина! Това е изискано. 325 00:12:09,487 --> 00:12:12,076 Да, добре, знаеш ли, само най-доброто за моето момиче. 326 00:12:12,214 --> 00:12:14,112 И ти взех кронут. 327 00:12:14,113 --> 00:12:15,906 Добре, бих го направил мислех, че ще е бисквита 328 00:12:15,907 --> 00:12:17,477 какъвто си мазни ме. 329 00:12:17,598 --> 00:12:19,635 - Какво си намислил, Блайт? - Какво? 330 00:12:19,773 --> 00:12:21,706 какво говориш не съм... 331 00:12:22,983 --> 00:12:24,744 Просто... [въздиша] 332 00:12:24,882 --> 00:12:28,471 окей добре да Хм... Имам нужда от услуга. 333 00:12:28,609 --> 00:12:30,539 И трябва вероятно затвори вратата. 334 00:12:30,611 --> 00:12:33,511 О Господи какво направи 335 00:12:33,512 --> 00:12:35,029 [Блайт] Обадих се на нашето семейство PI. 336 00:12:35,030 --> 00:12:37,204 За да погледна в Дикси, но след това разбра 337 00:12:37,205 --> 00:12:39,550 че Блу беше част от тази схема за изнудване 338 00:12:39,551 --> 00:12:40,793 - преди няколко години. - Какво? 339 00:12:40,794 --> 00:12:43,038 Искам да кажа, не знам защо, 340 00:12:43,176 --> 00:12:45,316 но тези файлове са запечатани. 341 00:12:48,077 --> 00:12:49,941 Ами... какво правиш искаш от мен? 342 00:12:50,700 --> 00:12:52,737 Трябва да използваш CAD да изтегли нагоре, 343 00:12:52,738 --> 00:12:55,394 Не знам, някакви полицейски доклади или всякакви 9-1-1 обаждания. 344 00:12:55,395 --> 00:12:57,017 Всичко за попълване на празните места. 345 00:12:57,018 --> 00:12:59,053 Добре, питаш ме да наруши закона. 346 00:12:59,054 --> 00:13:01,953 Не, не съм. аз те питам да направи същото нещо 347 00:13:01,954 --> 00:13:04,023 че правите за всички първи реагирали 348 00:13:04,024 --> 00:13:06,199 преди да вземат врата или отбийте кола. 349 00:13:06,337 --> 00:13:08,995 Знаеш ли, това е... просто е... това е оценка на заплахата. 350 00:13:09,133 --> 00:13:10,997 Дон изобщо знае ли тук ли си 351 00:13:11,135 --> 00:13:12,688 не! не не 352 00:13:12,826 --> 00:13:16,209 Той... върви по слънцето 353 00:13:16,210 --> 00:13:18,141 откакто Blue започна в пожарната, 354 00:13:18,142 --> 00:13:21,697 и той просто иска това ново семейство да работи толкова зле. 355 00:13:23,733 --> 00:13:25,183 И честно... 356 00:13:26,460 --> 00:13:28,014 Искам го и за него. 357 00:13:28,980 --> 00:13:31,362 Така че, защо не просто остави достатъчно добре сам? 358 00:13:32,708 --> 00:13:36,160 Защото... знам 359 00:13:36,298 --> 00:13:38,300 коя е майката на това момче. 360 00:13:41,648 --> 00:13:43,650 [гръм тътен] 361 00:13:44,444 --> 00:13:45,617 хей 362 00:13:46,411 --> 00:13:47,723 хей [издишва] 363 00:13:47,861 --> 00:13:49,345 Малко е късно за кафе. 364 00:13:49,483 --> 00:13:50,683 Да, не можах да заспя, 365 00:13:50,684 --> 00:13:52,037 така си помислих Просто бих започнал деня си. 366 00:13:52,038 --> 00:13:54,005 о добре 367 00:13:54,764 --> 00:13:56,454 Искаш да ми кажеш какво стана 368 00:13:56,455 --> 00:13:59,216 Шефът ми се обади до кабинета на директора. 369 00:13:59,217 --> 00:14:01,323 - [Дон въздиша] - [Блайт] Какво каза той? 370 00:14:01,461 --> 00:14:03,083 Той ме искаше да отрежете синьото 371 00:14:03,221 --> 00:14:05,672 докато не може да присъства академията. 372 00:14:06,224 --> 00:14:07,881 Това би ли било толкова лоша идея? 373 00:14:10,021 --> 00:14:12,731 Той дори нямаше да отговаря на изискванията да започне до следващата година. 374 00:14:14,025 --> 00:14:17,201 о И така, какъв е планът ти? 375 00:14:17,202 --> 00:14:21,652 Сглобявам малко ръководство за обучение за него. 376 00:14:21,653 --> 00:14:25,002 Той ще трябва да бъде опитен в пожарната наука, 377 00:14:25,761 --> 00:14:28,315 EMS, инструменти, математика... 378 00:14:28,937 --> 00:14:30,076 [издишва] 379 00:14:30,214 --> 00:14:31,629 - Господи, това е много. - да 380 00:14:31,767 --> 00:14:33,147 Искам да кажа, възможно ли е изобщо? 381 00:14:33,148 --> 00:14:36,253 Е, по-добре да бъде. отидох до стената с началника. 382 00:14:36,254 --> 00:14:38,244 Ще трябва натиснете Blue доста силно. 383 00:14:38,245 --> 00:14:40,464 Дони, искам да кажа, смятали ли сте 384 00:14:40,465 --> 00:14:43,261 че може би това не е ли добра идея? 385 00:14:43,848 --> 00:14:45,643 [? бавно, драматично възпроизвеждане на музика] 386 00:14:45,781 --> 00:14:46,920 какво искаш да кажеш 387 00:14:47,058 --> 00:14:48,577 имам предвид... 388 00:14:48,715 --> 00:14:50,855 може би не е в интерес на Блу 389 00:14:50,993 --> 00:14:52,892 да трупам всичко това натиск върху него. 390 00:14:53,616 --> 00:14:56,447 или твоето, да заложиш репутацията си на него пред шефа. 391 00:14:58,656 --> 00:15:00,692 Той е роден да прави това, Блайт. 392 00:15:00,830 --> 00:15:02,142 Знам, че го има в себе си. 393 00:15:02,280 --> 00:15:03,330 наистина ли 394 00:15:04,075 --> 00:15:05,125 Той ми е син. 395 00:15:06,008 --> 00:15:08,666 Скъпа, ти го срещна преди две седмици. 396 00:15:08,667 --> 00:15:11,012 Ти наистина не познаваш момчето. Не- Не наистина- 397 00:15:11,013 --> 00:15:12,428 И чия е вината за това? 398 00:15:13,291 --> 00:15:14,396 [Дон се присмива] 399 00:15:14,397 --> 00:15:16,466 Никога няма да го направя простя си 400 00:15:16,467 --> 00:15:18,882 за това, че трябва да се преструвам Дори не знаех за него. 401 00:15:18,883 --> 00:15:20,920 Това не беше вашият избор да направите. 402 00:15:21,058 --> 00:15:22,645 Беше на Дикси. 403 00:15:22,783 --> 00:15:24,953 Всичко, за което някога се е интересувала те наранява, 404 00:15:24,954 --> 00:15:26,338 и ето защо тя го е държала далеч от теб 405 00:15:26,339 --> 00:15:27,389 за всички тези години. 406 00:15:27,512 --> 00:15:28,832 Можех да се боря повече. 407 00:15:29,307 --> 00:15:30,377 Искам да кажа... [издишва] 408 00:15:30,515 --> 00:15:32,897 Особено... аз, от всички хора, 409 00:15:32,898 --> 00:15:35,312 знам какво е да бъдеш отгледан без баща. 410 00:15:35,313 --> 00:15:37,867 Знам, че преминаваш през това много в момента, 411 00:15:38,006 --> 00:15:41,285 и не искам да виждам грешките от миналото 412 00:15:41,286 --> 00:15:43,665 доведе до равенство по-големи в бъдеще. 413 00:15:43,666 --> 00:15:44,840 Синьото не е грешка. 414 00:15:46,911 --> 00:15:48,085 Не това казах. 415 00:15:49,500 --> 00:15:50,760 Просто мисля, че има... 416 00:15:51,812 --> 00:15:54,462 има неща за него че може да не сте наясно. 417 00:15:54,463 --> 00:15:57,403 Има ли някои неща не ми ли казваш 418 00:15:57,404 --> 00:16:00,580 ? 419 00:16:00,718 --> 00:16:03,963 Просто мисля че няма да навреди 420 00:16:03,964 --> 00:16:06,792 да отбиеш и да опознаеш един друг малко по-добре 421 00:16:06,793 --> 00:16:10,245 преди да скочиш с, знаете, двата крака вътре. 422 00:16:12,419 --> 00:16:14,709 Приключих със седенето в кулоарите на живота си. 423 00:16:14,710 --> 00:16:17,044 Ще взема това дете над финалната линия 424 00:16:17,045 --> 00:16:18,425 без значение какво казва някой. 425 00:16:22,222 --> 00:16:24,224 Добре дошли в тенджерата под налягане. 426 00:16:24,225 --> 00:16:25,845 Сега според моя опит, когато някой каже 427 00:16:25,846 --> 00:16:27,157 те не са добри полагащи тестове, 428 00:16:27,158 --> 00:16:28,538 това просто означава не са учили по правилния начин. 429 00:16:28,539 --> 00:16:29,589 това не е истина 430 00:16:29,678 --> 00:16:31,300 Изучавам си топките 431 00:16:31,301 --> 00:16:33,370 и в деня, когато тестът идва, Психизирам се. 432 00:16:33,371 --> 00:16:35,165 Е, ти бягаш с Хартс сега. 433 00:16:35,166 --> 00:16:36,581 А Хартс винаги намира начин. 434 00:16:37,444 --> 00:16:39,494 Виж, просто трябва махни се от главата си. 435 00:16:39,495 --> 00:16:41,033 Ще те смиламе на всичко 436 00:16:41,034 --> 00:16:42,346 от пожарогасене до... 437 00:16:42,484 --> 00:16:43,726 инструменти! 438 00:16:44,175 --> 00:16:45,225 Тактическа готовност. 439 00:16:47,040 --> 00:16:48,214 Отговор на травма. 440 00:16:48,352 --> 00:16:49,552 [Дон] В края на това, 441 00:16:49,553 --> 00:16:51,216 ще ти покажем кой си всъщност. 442 00:16:51,217 --> 00:16:52,267 Обърни се. 443 00:16:52,356 --> 00:16:53,406 [дистанционни звукови сигнали] 444 00:16:53,874 --> 00:16:55,504 Току-що се навихте на тази сцена. 445 00:16:55,505 --> 00:16:57,360 Имате пълна цистерна бензин до огъня. 446 00:16:57,361 --> 00:16:59,018 Кое е първото нещо, което правиш? 447 00:16:59,156 --> 00:17:02,297 наблюдавам. Покривът е дървен. 448 00:17:02,435 --> 00:17:03,755 Така че оръжието по избор е? 449 00:17:05,955 --> 00:17:08,820 Моторен трион. Верижен трион е най-доброто за вентилация на дърво. 450 00:17:08,958 --> 00:17:12,134 много добре Сега, нека кажем вратата е изработена от подсилена стомана 451 00:17:12,272 --> 00:17:14,550 и трябва да направите насилствено влизане. 452 00:17:15,896 --> 00:17:18,002 - Ротационен трион. - Страхотно. 453 00:17:18,003 --> 00:17:19,934 защо още говориш Трябва да спасявате хора. 454 00:17:19,935 --> 00:17:22,420 Пулсът е 130. Кръвното му налягане е 85 на 54. 455 00:17:22,558 --> 00:17:23,758 Какво ви говори това? 456 00:17:24,284 --> 00:17:25,492 вярно 457 00:17:25,630 --> 00:17:30,359 Този пациент е... хипотония, тахикардия. 458 00:17:31,119 --> 00:17:33,638 - Червен етикет. - Правилно. Но по-бързо. 459 00:17:33,639 --> 00:17:35,294 в полето, винаги си на часовник. 460 00:17:35,295 --> 00:17:37,849 Този таймер е вашият нов най-лош враг. 461 00:17:37,987 --> 00:17:40,397 Веднага след като вие чуй свирката... [свирка] 462 00:17:40,473 --> 00:17:42,130 ...имате една минута да подхождам 463 00:17:42,268 --> 00:17:44,028 и вземете екипировката си в камиона. 464 00:17:44,580 --> 00:17:46,237 Да, госпожо. 465 00:17:46,238 --> 00:17:47,617 И така, какво чакаш, кадет? 466 00:17:47,618 --> 00:17:49,378 Вече свирнах. 467 00:17:49,379 --> 00:17:51,448 [Блу Бенингс] Това е EV, което означава литиева батерия. 468 00:17:51,449 --> 00:17:53,312 Не можем да го слеем с вода или може да експлодира. 469 00:17:53,313 --> 00:17:54,363 И така, какво правите? 470 00:17:54,901 --> 00:17:55,951 аз знам 471 00:17:56,040 --> 00:17:58,042 ? Аз съм просто ловец? 472 00:17:58,043 --> 00:17:59,801 Някой е правил домашното им. 473 00:17:59,802 --> 00:18:01,666 [видях бръмчене] 474 00:18:01,804 --> 00:18:03,427 [метална врата тропане] 475 00:18:03,428 --> 00:18:06,084 Ожулвания по ръцете, но без дишания. 476 00:18:06,085 --> 00:18:07,465 няма смисъл 477 00:18:07,603 --> 00:18:08,653 Пациентите рядко го правят. 478 00:18:08,654 --> 00:18:12,538 Освен ако не е припаднал... защото се задушаваше! 479 00:18:12,539 --> 00:18:15,128 [? "Лов на лисици" от Sierra Ferrell играе] 480 00:18:17,406 --> 00:18:20,685 Избийте това момче, защото той гори. 481 00:18:20,823 --> 00:18:23,999 - [свиркване] - Всеки ден сега. 482 00:18:24,137 --> 00:18:26,277 [верижен трион обороти] 483 00:18:26,415 --> 00:18:28,555 - [закопчаване на веригата] - О, щрак! 484 00:18:28,693 --> 00:18:30,833 Веригата ти се скъса. Иди го смени. 485 00:18:30,834 --> 00:18:32,489 [Рокси Алба] Зап! Токът току-що спря. 486 00:18:32,490 --> 00:18:34,300 Сега мястото се изпълва с дим. 487 00:18:34,301 --> 00:18:36,838 Сега отидете да намерите последния си пациент. 488 00:18:36,839 --> 00:18:38,519 [? "Лов на лисици" продължава да се играе] 489 00:18:41,120 --> 00:18:43,294 ? Ооооооооооооооооооооооо? 490 00:18:43,432 --> 00:18:44,951 А-плюс за неизползване на вода. 491 00:18:45,089 --> 00:18:47,126 ? Ооооооооооооооооооооооо? 492 00:18:48,989 --> 00:18:51,371 ? Е, поемете по пътя надолу към реката? 493 00:18:51,509 --> 00:18:53,580 ? Време е за лов, облече децата...? 494 00:18:53,718 --> 00:18:55,720 Четиридесет и четвърта минута. Неуспех. 495 00:18:55,858 --> 00:18:58,447 Не мога да видя. Това е като маска за сън. 496 00:18:58,585 --> 00:19:00,695 ? Не позволявайте това изплъзва се през ръцете ти...? 497 00:19:01,001 --> 00:19:03,176 Минута тридесет и втора. Неуспех. 498 00:19:04,522 --> 00:19:06,731 [бръмчене на моторен трион] 499 00:19:06,869 --> 00:19:08,309 [смилането, въртенето спира] 500 00:19:09,217 --> 00:19:10,666 Защо не работи? 501 00:19:10,667 --> 00:19:13,875 Защото ти слагаш веригата си на обратно. 502 00:19:13,876 --> 00:19:15,671 Добра работа, кадет. Сега са мъртви. 503 00:19:15,809 --> 00:19:17,156 [? вокализиране] 504 00:19:17,157 --> 00:19:19,847 Не стигнахте до нея навреме. Сега тя е мъртва. 505 00:19:19,848 --> 00:19:21,781 Какво трябваше да направя? 506 00:19:21,782 --> 00:19:23,057 Можеше да извика за помощ. 507 00:19:23,058 --> 00:19:24,128 Тя е манекен. 508 00:19:24,715 --> 00:19:25,854 Но аз не съм. 509 00:19:27,200 --> 00:19:29,720 [? "Лов на лисици" продължава да се играе] 510 00:19:29,721 --> 00:19:32,687 [Тейлър Томпсън] Петдесет и седем секунди. 511 00:19:32,688 --> 00:19:33,827 [Синьо] Най-накрая! 512 00:19:34,690 --> 00:19:36,036 пас! Това е пропуск. 513 00:19:37,245 --> 00:19:39,316 дали е Вашият O2 резервоар е празен. 514 00:19:39,317 --> 00:19:42,249 Ти се движеше толкова бързо, забравил си да го провериш, значи си мъртъв. 515 00:19:42,250 --> 00:19:44,420 [Дон] [ръкопляскане] Вие потушихте огъня. 516 00:19:44,873 --> 00:19:48,003 За съжаление не си осигурил одеялото с торби с пясък. 517 00:19:48,083 --> 00:19:51,051 ? Аз съм просто ловец? 518 00:19:51,052 --> 00:19:53,708 Току-що предизвика порив на вятъра експлозия на облак от пара, 519 00:19:53,709 --> 00:19:55,642 запали цистерната и сега... 520 00:19:56,574 --> 00:19:58,058 Ние сме мъртви. 521 00:19:59,681 --> 00:20:00,731 Ти си мъртъв. 522 00:20:00,785 --> 00:20:01,835 ? Аз съм просто...? 523 00:20:01,890 --> 00:20:05,031 ? ловец? 524 00:20:06,619 --> 00:20:12,176 - [? свири ноти на пиано] - [пеещи гами] 525 00:20:12,314 --> 00:20:14,074 - [? пиеси на ноти] - ? А, а, а-? 526 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 [кашлица] 527 00:20:17,768 --> 00:20:18,908 [ключовете от къщата дрънчат] 528 00:20:19,839 --> 00:20:21,392 Хей, скъпа. 529 00:20:22,290 --> 00:20:25,016 И така... как мина денят ти? 530 00:20:25,569 --> 00:20:26,984 [Синьо] Добре. 531 00:20:26,985 --> 00:20:29,088 Искаш ли ме да ти направя нещо? 532 00:20:29,089 --> 00:20:30,676 - Не, не съм гладен. - [мобилен телефон звъни, бръмчи] 533 00:20:30,677 --> 00:20:32,507 [присмива се] Блу, това е вашият CGM. 534 00:20:33,232 --> 00:20:34,785 - Добре съм. - Дай ми телефона си. 535 00:20:38,996 --> 00:20:41,654 о Скъпа, твоята глюкоза е извън класациите. 536 00:20:41,792 --> 00:20:43,207 Иди седни. 537 00:20:44,657 --> 00:20:46,175 какво ядохте 538 00:20:47,246 --> 00:20:49,558 Не е храната, това е стресът. 539 00:20:50,525 --> 00:20:53,252 Шефът каза, че имам за да се справиш с академичния тест след няколко дни. 540 00:20:53,390 --> 00:20:55,357 опитвам се, но не съм достатъчно умен. 541 00:20:55,495 --> 00:20:57,946 Хей, не казвай това. 542 00:20:58,084 --> 00:20:59,637 Сега вземете инсулина си. 543 00:21:00,328 --> 00:21:03,607 Искам да кажа, какво се случва ако не минеш? 544 00:21:03,745 --> 00:21:05,298 Изгонват ме. 545 00:21:05,299 --> 00:21:07,126 - [Дикси въздиша] - [Синьо издишва] 546 00:21:07,127 --> 00:21:09,337 Чаках целият ми живот 547 00:21:10,027 --> 00:21:11,107 да бъда с баща ми... 548 00:21:11,684 --> 00:21:13,974 и ако се проваля на този тест, Прецаквам всичко. 549 00:21:14,514 --> 00:21:17,931 [въздиша] О, Боже. Ти, горкото бебе. 550 00:21:20,037 --> 00:21:21,659 [ръкопляска] Отърви се! 551 00:21:21,660 --> 00:21:24,351 Бог. Искам да кажа, може би не са повдигнали глава, 552 00:21:24,352 --> 00:21:26,462 но по дяволите съм сигурен не е отгледал плачливо бебе. 553 00:21:27,078 --> 00:21:28,494 Не е честно? 554 00:21:29,184 --> 00:21:31,462 Господи, какво в този живот някога е било справедливо? 555 00:21:33,533 --> 00:21:34,583 виж... 556 00:21:36,260 --> 00:21:38,331 имаме твърде много каране на това 557 00:21:38,332 --> 00:21:40,125 за да загубиш нервите си сега, синко. 558 00:21:40,126 --> 00:21:41,334 [Синьо] Не се притеснявай. 559 00:21:41,335 --> 00:21:43,818 без значение какво се случва, Обещавам, че ще намеря начин 560 00:21:43,819 --> 00:21:45,372 за да ви накарат операцията за твоя глас. 561 00:21:45,373 --> 00:21:47,823 ох... Не се притеснявам от това. 562 00:21:48,893 --> 00:21:50,136 тревожа се за теб 563 00:21:50,137 --> 00:21:53,172 Искам да кажа, влизаш с онова семейство Харт 564 00:21:53,173 --> 00:21:54,658 и ще бъдете поставени за цял живот. 565 00:21:56,142 --> 00:21:58,075 Знаеш работата за Хартс. 566 00:21:58,213 --> 00:21:59,263 Те са победители. 567 00:21:59,870 --> 00:22:00,950 Те винаги намират начин. 568 00:22:01,078 --> 00:22:03,008 [Дикси Бенингс] да, така е. 569 00:22:03,287 --> 00:22:06,014 И единственото нещо, което те не приемам е губещ. 570 00:22:07,395 --> 00:22:09,258 Искам да кажа, ти си толкова близо, 571 00:22:09,397 --> 00:22:11,502 и аз отказвам за да ти позволя да раздухаш това. 572 00:22:11,640 --> 00:22:13,884 [? нежно свирене на китара] 573 00:22:14,022 --> 00:22:15,072 [потупване по крака] 574 00:22:15,761 --> 00:22:19,371 - [Дикси издишва] - какво правиш 575 00:22:19,372 --> 00:22:21,182 [Дикси] Слагам малко кафе. 576 00:22:21,201 --> 00:22:23,100 Защото ще го направим учи цяла нощ, 577 00:22:23,238 --> 00:22:25,136 всяка вечер, ако това е необходимо. 578 00:22:26,966 --> 00:22:28,139 Да, мамо. 579 00:22:28,140 --> 00:22:29,761 [? нежна музика на китара продължава] 580 00:22:29,762 --> 00:22:30,970 [въздишка] 581 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 здравей моите верни пиленца! 582 00:22:36,493 --> 00:22:38,287 Това е HautCh!x идва при вас на живо 583 00:22:38,426 --> 00:22:41,014 от Music City, САЩ, бебе! 584 00:22:41,152 --> 00:22:43,327 Ааа! добре 585 00:22:43,465 --> 00:22:46,468 Всички ми казахте, че трябва да опитам Горещото пиле в Нешвил. 586 00:22:46,606 --> 00:22:49,368 Така че си взех под наем, и аз съм тук, за да доставя. 587 00:22:51,749 --> 00:22:53,441 [пищи, смее се] 588 00:22:53,579 --> 00:22:55,546 окей Първа жертва. 589 00:22:55,684 --> 00:22:57,099 Миризма... [подушва] 590 00:22:57,928 --> 00:22:59,067 О, мирише толкова пикантно. 591 00:23:03,140 --> 00:23:05,130 Не знам дали имам смелостта, момчета. 592 00:23:05,131 --> 00:23:07,281 - [касов апарат звъни] - Добре. 593 00:23:07,282 --> 00:23:08,939 Народът се изказа. 594 00:23:09,077 --> 00:23:11,044 Първа хапка. 595 00:23:11,098 --> 00:23:14,115 [пълна уста] Боже мой О, боже... 596 00:23:14,116 --> 00:23:15,497 [смее се] Толкова пикантно. 597 00:23:15,635 --> 00:23:17,568 Толкова горещо! [кашлица] 598 00:23:17,706 --> 00:23:18,880 Боже мой 599 00:23:19,432 --> 00:23:20,482 Ммм Ммм 600 00:23:21,400 --> 00:23:22,987 @Randy-Andy иска да знае 601 00:23:23,125 --> 00:23:27,026 ако мога да скоча на леглото и яжте пиле. 602 00:23:28,717 --> 00:23:30,754 Е, Анди, за правилната цена. 603 00:23:30,892 --> 00:23:32,514 [звънене] 604 00:23:32,652 --> 00:23:34,516 - [касов апарат звъни] - И продаден. 605 00:23:34,654 --> 00:23:37,001 Не мога да пропусна такава сделка. Не, не можем. 606 00:23:37,139 --> 00:23:39,279 [смее се] Добре, нека направим това нещо. 607 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 [скърцане на леглото на Мърфи] 608 00:23:42,938 --> 00:23:44,077 [издишва] 609 00:23:46,459 --> 00:23:48,530 Добре, започваме. 610 00:23:48,668 --> 00:23:51,222 - [скърцане на пружините на леглото] - Мм! Мм-мм! 611 00:23:51,360 --> 00:23:54,087 [пълна уста] Вкусно, вкусно, вкусно! [кикотене] 612 00:23:54,225 --> 00:23:56,158 Ммм Най-лесно 200 долара Някога съм правил. 613 00:23:56,296 --> 00:23:57,346 [издишва рязко] 614 00:23:57,470 --> 00:23:58,713 [крещи] 615 00:23:58,851 --> 00:24:00,680 [крещи] Кракът ми! 616 00:24:00,818 --> 00:24:02,164 [звънене на линия] 617 00:24:06,099 --> 00:24:08,205 Ъъъ, сър, по-бавно. Помогнете на кого? 618 00:24:08,343 --> 00:24:09,393 [обаждащ се] HautCh!x. 619 00:24:10,000 --> 00:24:11,795 Горещи мацки. вярно 620 00:24:11,933 --> 00:24:13,866 Знаеш, че е престъпление да се шегувам 9-1-1. 621 00:24:14,004 --> 00:24:15,634 Това не е шега, уверявам ви. 622 00:24:16,455 --> 00:24:18,925 Добре, тогава можеш ли да ми кажеш вашето име и адрес? 623 00:24:18,974 --> 00:24:20,389 Да, Анди Рандолф. 624 00:24:20,528 --> 00:24:24,014 14 Grealish Circus, апартамент 14G, Болтън. 625 00:24:24,566 --> 00:24:27,155 - Болтън. къде е това - [Анди] Англия! 626 00:24:27,156 --> 00:24:28,638 Тогава защо си обаждане в Нешвил? 627 00:24:28,639 --> 00:24:31,435 Обадих се на 9-9-9, и тогава ме преместиха. 628 00:24:31,436 --> 00:24:34,333 Гледам в Cam4Fans, и тя скачаше на леглото, 629 00:24:34,334 --> 00:24:36,646 и я хвана в капан за мишки в тази кървава стена! 630 00:24:36,647 --> 00:24:37,697 [смее се] 631 00:24:38,235 --> 00:24:40,271 [прочиства гърлото] Имате предвид легло Murphy. 632 00:24:40,409 --> 00:24:43,447 Можете ли да ми кажете HautCh!x's истинско име или адрес? 633 00:24:43,585 --> 00:24:46,968 Не, но тя каза тя беше в Music City, САЩ. 634 00:24:47,106 --> 00:24:49,211 - Това сте вие ​​много, нали? - Това сме ние. 635 00:24:49,212 --> 00:24:50,729 - Виж, боли я. - [HautCh!x] Моля, помогнете ми! 636 00:24:50,730 --> 00:24:51,834 [Анди] Трябва да я намериш! 637 00:24:51,835 --> 00:24:53,526 добре, напиши нейната дръжка за мен. 638 00:24:53,664 --> 00:24:54,872 Олдън? 639 00:24:55,010 --> 00:24:59,083 Ъъъ... това е H-A-U-T-C-H-!-X. 640 00:24:59,084 --> 00:25:00,498 [Ками] окей Остани, Анди. 641 00:25:00,499 --> 00:25:03,087 Трябва да изключиш мрежовите протоколи 642 00:25:03,225 --> 00:25:04,986 така че мога да започна акаунт в Cam4Fans. 643 00:25:04,987 --> 00:25:07,297 Не точно безопасно за работа, нали? 644 00:25:07,298 --> 00:25:09,369 Не е за лична употреба. 645 00:25:09,508 --> 00:25:10,888 [? възпроизвеждане на драматична музика] 646 00:25:11,026 --> 00:25:12,076 Добре, влизаш. 647 00:25:12,200 --> 00:25:13,477 [Ками] Благодаря ти. 648 00:25:13,615 --> 00:25:15,755 ? 649 00:25:16,956 --> 00:25:21,311 - [HautCh!x стене] - [Alden] Тя е там, добре. 650 00:25:21,312 --> 00:25:22,752 Някакви улики, които да ни помогнат да я намерим? 651 00:25:22,753 --> 00:25:24,694 [Ками] Ще превъртя емисията. да видим 652 00:25:24,695 --> 00:25:27,042 [? свири напрегната музика] 653 00:25:28,768 --> 00:25:30,805 Нека просто се помолим тя получи доставка. 654 00:25:32,220 --> 00:25:33,970 - [HautCh!x крещи] - Ето го. 655 00:25:35,913 --> 00:25:40,055 Мейбъл Племънс, 25 Oak Road, Unit 4. 656 00:25:40,193 --> 00:25:41,243 [врата трясък] 657 00:25:41,263 --> 00:25:42,644 Нешвил ФД! 658 00:25:42,782 --> 00:25:44,532 [Мейбъл] [приглушено] тук съм! 659 00:25:44,533 --> 00:25:46,613 Госпожо, ще ви хванем вън от там, става ли? 660 00:25:46,614 --> 00:25:47,821 Райън, ти ще ми помогнеш с леглото? 661 00:25:47,822 --> 00:25:49,271 [Райън] Да. 662 00:25:49,272 --> 00:25:51,203 - Подсигурете гръбнака, става ли? - [Тейлър] Мм-хмм. 663 00:25:51,204 --> 00:25:52,309 Ето го. 664 00:25:52,447 --> 00:25:54,104 добре Едно, две, три. върви 665 00:25:54,242 --> 00:25:55,572 - [скърцане на леглото] - Бавно. 666 00:25:55,623 --> 00:25:57,141 [Мейбъл стене] 667 00:25:57,279 --> 00:25:59,834 [? напрегната музика продължава] 668 00:25:59,972 --> 00:26:01,111 [скърцане на леглото] 669 00:26:01,249 --> 00:26:03,119 - [Мейбъл крещи] - Добре. ти си добре 670 00:26:03,120 --> 00:26:04,769 Добре, да я вземем на дъската. 671 00:26:04,770 --> 00:26:06,703 [Мейбъл продължава да стене] 672 00:26:09,809 --> 00:26:12,294 готова Три, две, едно. 673 00:26:12,432 --> 00:26:14,503 [Мейбъл крещи силно] 674 00:26:15,090 --> 00:26:17,230 - О! - [Мейбъл диша тежко] 675 00:26:17,368 --> 00:26:18,680 [тежко дишане] 676 00:26:18,681 --> 00:26:20,336 Хей, аз съм Рокси. Ние ще се погрижим за теб. 677 00:26:20,337 --> 00:26:22,304 - О, Боже, кракът ми. - Знам, скъпа. 678 00:26:22,305 --> 00:26:24,478 Моят приятел Тейлър ще го направи да ти дам нещо против болката. 679 00:26:24,479 --> 00:26:25,790 - Тей, можеш ли да пуснеш линия? - [Тейлър] Да. 680 00:26:25,791 --> 00:26:27,896 - Син, провери за пулса на педала. - Аз? 681 00:26:28,690 --> 00:26:31,106 - Синьо. - да окей 682 00:26:31,107 --> 00:26:32,900 - [Мейбъл диша тежко] - [неясно радио бърборене] 683 00:26:32,901 --> 00:26:34,592 [Рокси] Можеш ли да се движиш твоите пръсти за мен? 684 00:26:34,593 --> 00:26:36,111 [Мейбъл крещи от болка] 685 00:26:36,525 --> 00:26:38,875 страхотно Не мисля имате нараняване на гръбначния стълб. 686 00:26:38,942 --> 00:26:40,322 Блу, как е пулсът й? 687 00:26:40,460 --> 00:26:42,870 Това е, ъъъ... изглежда... Все още се опитвам да го намеря. 688 00:26:44,188 --> 00:26:45,396 Точно от вътрешната страна на глезена. 689 00:26:45,534 --> 00:26:46,915 какъв е този човек Стажант? 690 00:26:48,158 --> 00:26:49,228 Той е полеви кадет. 691 00:26:49,366 --> 00:26:52,334 Блу, не се разсейвай. Просто се фокусирай. 692 00:26:52,472 --> 00:26:55,648 аз просто... Не мога да намеря пулса. 693 00:26:55,649 --> 00:26:59,168 Добре, мога ли да получа някой, който знае какво, по дяволите, правят? 694 00:26:59,169 --> 00:27:01,481 Тя е права. Не мога... не мога да направя това. 695 00:27:03,000 --> 00:27:04,050 Върви на въздух. 696 00:27:04,174 --> 00:27:05,224 съжалявам 697 00:27:05,347 --> 00:27:07,142 ? 698 00:27:09,041 --> 00:27:10,249 [Мейбъл сумтене] 699 00:27:10,387 --> 00:27:12,285 - Райън. - Добре. 700 00:27:13,528 --> 00:27:15,392 [Мейбъл сумтене] 701 00:27:15,530 --> 00:27:17,118 Не намери пулс... 702 00:27:17,808 --> 00:27:19,008 защото няма такъв. 703 00:27:19,983 --> 00:27:21,253 - Запушена артерия? - да 704 00:27:21,254 --> 00:27:23,710 - Боже. - [Райън] Трябва да възстановим притока на кръв. 705 00:27:23,711 --> 00:27:25,401 Може да търсим при исхемична некроза. 706 00:27:25,402 --> 00:27:26,885 Уау, уау, чакай какво - какво означава това? 707 00:27:26,886 --> 00:27:29,198 [Рокси] Счупената кост е отрязване на кръв към крака ви. 708 00:27:29,199 --> 00:27:31,787 Тъканта ще започне да умира преди да стигнем до болницата. 709 00:27:31,788 --> 00:27:33,133 казваш ли Ще загубя крака си? 710 00:27:33,134 --> 00:27:34,514 Добрата новина е, че съм хирург, 711 00:27:34,583 --> 00:27:36,333 така че съм квалифициран за нулиране на костта. 712 00:27:36,344 --> 00:27:37,863 Добре, а лошите новини? 713 00:27:37,864 --> 00:27:39,967 - [Рокси] Ще стане адски боли. - [ахва] 714 00:27:39,968 --> 00:27:42,108 Добре... Направи го. [примигва] 715 00:27:43,351 --> 00:27:45,180 - Райън. - Ще ти свия коляното. 716 00:27:45,767 --> 00:27:46,817 [Мейбъл крещи] 717 00:27:46,906 --> 00:27:48,494 [Рокси] На три. един... 718 00:27:48,977 --> 00:27:50,487 - Две... три. - [хрускане на кости] 719 00:27:50,599 --> 00:27:51,670 [силно крещи] 720 00:27:53,257 --> 00:27:55,127 - [Мейбъл плаче] - [групово пъшкане] 721 00:27:55,881 --> 00:27:57,021 [Мейбъл плаче от болка] 722 00:27:57,123 --> 00:27:58,173 [Дон] Как се справихме? 723 00:27:59,056 --> 00:28:01,127 да Пулсът на педала е възстановен. 724 00:28:01,576 --> 00:28:02,957 хубава работа 725 00:28:03,302 --> 00:28:05,652 [издишва] Това означава ли Мога ли да пазя крака си? 726 00:28:05,753 --> 00:28:07,582 - да - [задъхвайки се] 727 00:28:08,134 --> 00:28:10,171 Добре, 113, ние сме в движение. 728 00:28:10,309 --> 00:28:11,966 аз те обичам моите пиленца. 729 00:28:12,104 --> 00:28:14,589 [всички] САЩ! САЩ! 730 00:28:16,522 --> 00:28:18,179 [цвилене на кон] 731 00:28:19,076 --> 00:28:20,906 О, това е добро момче. 732 00:28:20,907 --> 00:28:23,459 Знаете, вие плащате хора да правят това. 733 00:28:23,460 --> 00:28:26,808 О, знам, но ми дава такъв мир храни тези момчета. 734 00:28:26,946 --> 00:28:30,191 Е, колкото и да мразя да разбия това... 735 00:28:30,192 --> 00:28:33,469 Изравяш мръсотията на синия файл, нали? 736 00:28:33,470 --> 00:28:35,990 Можете да кажете това. Ето, слушай. 737 00:28:35,991 --> 00:28:37,438 [диспечер 1] [на таблет] 9-1-1. Какъв е вашият спешен случай? 738 00:28:37,439 --> 00:28:39,302 [Синьо] [на таблет] Имам нужда от линейка! 739 00:28:39,303 --> 00:28:42,341 О, Боже! Моят приятел и аз току-що бях блъснат от уличен състезател. 740 00:28:42,342 --> 00:28:44,411 Те духнаха през червена светлина, и колата ни гори. 741 00:28:44,412 --> 00:28:47,449 Аз- извадих приятеля си зад волана, но е ранен. 742 00:28:47,450 --> 00:28:49,209 Всички трябва да вземете човека кой направи това. 743 00:28:49,210 --> 00:28:51,833 Той е в неоново зелено зарядно. Той просто потегли. 744 00:28:51,834 --> 00:28:54,248 - [диспечер 1] Може ли дай ми твоето име? - [Blue] Това е Blue Bennings. 745 00:28:54,249 --> 00:28:55,767 - О, това е Блу? - [Ками] Да. 746 00:28:55,768 --> 00:28:57,736 Чакай, значи какво има това да прави 747 00:28:57,737 --> 00:28:59,115 със заговора за изнудване? 748 00:28:59,116 --> 00:29:01,912 Добре, тогава това обаждане дойде пет дни по-късно. 749 00:29:01,913 --> 00:29:04,465 [диспечер 2] [на таблет] 9-1-1. Какъв е вашият спешен случай? 750 00:29:04,466 --> 00:29:06,122 [обаждащ се] [на таблет] Казвам се Александър Хумболт. 751 00:29:06,123 --> 00:29:07,503 Синът ми беше скочен извън нашия дом. 752 00:29:07,504 --> 00:29:08,987 [син] [на таблет] Татко, казах, че е добре! 753 00:29:08,988 --> 00:29:10,575 - Пусни го. - [Александър] Не е добре! 754 00:29:10,576 --> 00:29:13,061 Този бандит се закани да се върна и да убия сина ми 755 00:29:13,199 --> 00:29:15,309 ако не му плати 30 000 долара до четвъртък. 756 00:29:15,310 --> 00:29:17,582 Той знае, че притежаваме всички магазини за стоки и фуражи Humboldt в града, 757 00:29:17,583 --> 00:29:19,723 така си мисли той може да ни разтърси. 758 00:29:19,724 --> 00:29:22,000 [диспечер 2] Имате ли име или описание на нападателя, сър? 759 00:29:22,001 --> 00:29:23,864 [Александър] Той каза на сина ми той се нарича Син. 760 00:29:23,865 --> 00:29:26,316 Детето на този обаждащ се е Атикус Хумболт. 761 00:29:26,317 --> 00:29:29,318 Той притежаваше зарядно устройство която беше удобно обявена за открадната 762 00:29:29,319 --> 00:29:31,114 час след удара и бягството. 763 00:29:31,252 --> 00:29:33,737 И така, Блу разбра че е Атикус. 764 00:29:33,875 --> 00:29:37,016 Намерих полицейските бележки от ареста на Блу в CAD. 765 00:29:37,017 --> 00:29:38,948 Той призна за изнудване на Атикус, 766 00:29:38,949 --> 00:29:42,021 но има основателна причина, да плати медицинските сметки на неговия ранен приятел. 767 00:29:42,022 --> 00:29:44,678 И тогава, знаете ли, след като Хумболт осъзна сина си 768 00:29:44,679 --> 00:29:47,809 е бил свързан с удар и бягство, той отказа да повдигне обвинение. 769 00:29:47,810 --> 00:29:50,442 вярно И тогава градът редактирал полицейския доклад. 770 00:29:50,443 --> 00:29:51,617 да 771 00:29:52,583 --> 00:29:54,813 Значи знаете какво означава всичко това, нали? 772 00:29:55,932 --> 00:29:57,692 Това синьо е скапан престъпник... 773 00:29:59,073 --> 00:30:00,333 и красиво изправено дете. 774 00:30:00,350 --> 00:30:02,007 че... 775 00:30:02,145 --> 00:30:04,075 И ти ще го направиш трябва да ме представиш 776 00:30:04,181 --> 00:30:06,045 защото той вече е семейство. да 777 00:30:11,223 --> 00:30:12,672 [? нежна музика] 778 00:30:12,811 --> 00:30:14,916 Извадихте Синята книга. 779 00:30:14,917 --> 00:30:16,986 Притесних се, че е така малко прекалено тихо тук. 780 00:30:16,987 --> 00:30:18,506 [Дон издишва дълбоко] 781 00:30:18,644 --> 00:30:21,414 Всички тези години, Дикси ни изпраща негови снимки... 782 00:30:22,268 --> 00:30:24,926 - Никога не съм го забелязвал. - Какво е това? 783 00:30:25,064 --> 00:30:27,756 - [Дон] Тъжните му усмивки. - [Блайт] Да. 784 00:30:27,895 --> 00:30:30,138 Никога не са го правили направи го пред очите му. 785 00:30:30,276 --> 00:30:32,037 Той никога не е вярваше в себе си. 786 00:30:33,624 --> 00:30:35,764 Ти беше прав... [прочиства гърлото] между другото. 787 00:30:35,903 --> 00:30:38,043 - [Блайт] Хм. - Натиснах го твърде силно. 788 00:30:38,181 --> 00:30:39,492 Сега той се пропуква. 789 00:30:39,630 --> 00:30:42,040 О, добре, ти беше просто опитвайки се да постъпя правилно от него. 790 00:30:42,150 --> 00:30:44,463 Да, винаги е така толкова лесно с Райън. 791 00:30:44,601 --> 00:30:46,845 Бихме си поставили цел, Бих го карал като муле, 792 00:30:46,983 --> 00:30:48,853 и той винаги би го правил изправете се на повода. 793 00:30:48,916 --> 00:30:50,572 Да, но Райън не е Блу. 794 00:30:52,160 --> 00:30:54,749 Райън порасна вярвайки, че животът е справедлив. 795 00:30:54,887 --> 00:30:57,297 И Блу порасна играейки срещу подредено тесте. 796 00:30:58,028 --> 00:30:59,167 да 797 00:30:59,305 --> 00:31:01,238 [Блайт] И Райън винаги е знаел 798 00:31:01,376 --> 00:31:03,585 че той имаше значение много повече от всяка цел. 799 00:31:03,586 --> 00:31:05,793 Е, не е по-различно със синьо. 800 00:31:05,794 --> 00:31:07,234 [Блайт] Е, знаеш това. 801 00:31:07,693 --> 00:31:08,893 Но той не знае това. 802 00:31:09,522 --> 00:31:14,113 Така че, може би вместо казвайки му, че може да го направи, 803 00:31:14,251 --> 00:31:16,184 той трябва да знае, че е... 804 00:31:18,221 --> 00:31:20,154 всичко е наред, ако не може. 805 00:31:22,397 --> 00:31:23,447 прав си 806 00:31:23,467 --> 00:31:25,573 [? нежната музика продължава] 807 00:31:26,712 --> 00:31:27,912 [Блайт] Той е добро дете... 808 00:31:28,852 --> 00:31:31,441 лоялен... до грешка, 809 00:31:32,235 --> 00:31:33,285 точно като баща му. 810 00:31:34,237 --> 00:31:36,273 благодаря 811 00:31:36,411 --> 00:31:39,104 чакай Откъде знаеш това? 812 00:31:39,242 --> 00:31:40,933 [? възпроизвеждане на мека, оптимистична музика] 813 00:31:41,071 --> 00:31:42,831 Блайт, какво направи? 814 00:31:42,970 --> 00:31:44,281 [Блайт] Хмм. 815 00:31:44,419 --> 00:31:46,145 ? 816 00:31:49,459 --> 00:31:50,509 [целувка пляска] 817 00:31:51,254 --> 00:31:52,304 Прочетете го. 818 00:31:55,672 --> 00:31:58,468 Зачервяване на кожата или лигавиците... 819 00:31:58,606 --> 00:31:59,656 Еритемична. 820 00:32:00,953 --> 00:32:02,823 ненормално, бързо повърхностно дишане... 821 00:32:03,473 --> 00:32:05,199 тахикарден. 822 00:32:05,337 --> 00:32:07,201 Тахипнеична. По дяволите! 823 00:32:07,202 --> 00:32:09,029 - Толкова глупаво. - Уау! Уау, уау, уау. 824 00:32:09,030 --> 00:32:10,411 Спокойно, приятел. 825 00:32:10,549 --> 00:32:11,599 Хей, кап. 826 00:32:12,171 --> 00:32:14,346 Синьо... [издишва] 827 00:32:14,484 --> 00:32:15,623 ...дължа ти извинение. 828 00:32:16,313 --> 00:32:17,363 за какво? 829 00:32:17,970 --> 00:32:19,660 Поставяне на твърде много натиск върху вас. 830 00:32:20,007 --> 00:32:22,477 всичко е наред това момиче със счупения крак беше прав. 831 00:32:22,492 --> 00:32:23,542 Аз съм в над главата си. 832 00:32:23,665 --> 00:32:25,357 Тя дори не те познава. 833 00:32:25,495 --> 00:32:27,324 Нито пък ти. 834 00:32:27,462 --> 00:32:28,662 Винаги съм бил неудачник. 835 00:32:30,672 --> 00:32:32,329 Иска ми се да те срещна по-рано. 836 00:32:32,330 --> 00:32:34,882 Може би малко от магията на Харт щеше да се отрази върху мен 837 00:32:34,883 --> 00:32:37,053 когато все още можеше направи разликата. 838 00:32:37,334 --> 00:32:39,264 съжалявам Засрамих те там. 839 00:32:39,992 --> 00:32:44,031 Хей, ако е станала грешка там отзад, беше мое. 840 00:32:45,204 --> 00:32:47,275 Втурнах те какво трябваше да бъде... 841 00:32:48,069 --> 00:32:50,209 гледайте и научете момент и... 842 00:32:53,350 --> 00:32:55,111 Не се срамувам от теб, Блу. 843 00:32:56,560 --> 00:32:57,610 аз се гордея с теб 844 00:32:59,770 --> 00:33:02,660 Не бихте казали това, ако знаеше всички неща, които съм правил. 845 00:33:02,661 --> 00:33:06,190 Знам за твоя рекорд, ако това е, за което се притесняваш. 846 00:33:06,191 --> 00:33:07,433 - Нали? - [Дон] Мм-хмм. 847 00:33:07,571 --> 00:33:09,297 - Как? - Ами... 848 00:33:09,298 --> 00:33:10,988 Има едно нещо за семейство Роли. 849 00:33:10,989 --> 00:33:12,887 Пишат си домашните. 850 00:33:14,199 --> 00:33:15,821 Съжалявам, че го скрих от теб. 851 00:33:15,959 --> 00:33:17,926 [? нежна музика] 852 00:33:18,065 --> 00:33:20,136 Какво направи тогава беше глупав, 853 00:33:20,964 --> 00:33:23,254 но също така ми показа какво голямо сърце имаш 854 00:33:23,691 --> 00:33:26,763 Такъв е човекът За мен е чест да се обадя на сина си. 855 00:33:28,868 --> 00:33:30,560 не ми пука ако издържите изпита. 856 00:33:31,906 --> 00:33:34,840 Сега сте семейство, без значение какво се случва. 857 00:33:34,978 --> 00:33:36,083 - Наистина ли? - да 858 00:33:37,429 --> 00:33:39,672 И вие също сте поканени до съботния брънч. 859 00:33:39,673 --> 00:33:42,605 И поканата е от жена ми, така че не можеш да кажеш не. 860 00:33:42,606 --> 00:33:44,091 [смее се] 861 00:33:44,229 --> 00:33:47,680 - Бих искал това. - [Дон] Да? добре 862 00:33:47,681 --> 00:33:49,957 [Blue] Но аз не съм просто правя това за теб, татко. 863 00:33:49,958 --> 00:33:51,305 И аз го правя за мен. 864 00:33:51,443 --> 00:33:53,376 Значи имам нужда от теб за да ме държи остър. 865 00:33:53,514 --> 00:33:54,564 окей 866 00:33:55,033 --> 00:33:56,603 Ще ти дам един труден. 867 00:34:03,938 --> 00:34:05,802 - [вой на сирена] - [виене на клаксон] 868 00:34:07,286 --> 00:34:09,936 [Дон] Добре, момчета, проверете дали има нещо във въздуха. 869 00:34:09,937 --> 00:34:12,083 Тейлър, как е въздухът? 870 00:34:12,084 --> 00:34:14,052 Не получава нищо токсично. 871 00:34:14,190 --> 00:34:16,088 да Нищо радиоактивно също. 872 00:34:16,089 --> 00:34:17,847 добре Добре, да вземем линиите на атака 873 00:34:17,848 --> 00:34:19,435 и целия CO2 имаме в тези камиони. 874 00:34:19,436 --> 00:34:21,161 Трябва да помогнете на нашите сестри! Все още са там. 875 00:34:21,162 --> 00:34:22,783 - Колко са? - Пет момичета. 876 00:34:22,784 --> 00:34:24,785 - Те са в мазето. - Защо не излязоха? 877 00:34:24,786 --> 00:34:27,341 Бяха някак заключени. Това е адска седмица. 878 00:34:27,342 --> 00:34:29,307 Съхранявате всякакви химикали в тази къща? 879 00:34:29,308 --> 00:34:31,538 Не, просто редовно домакински почистващи препарати. 880 00:34:31,897 --> 00:34:34,002 Добре, Райън, Тейлър, Рокс, 881 00:34:34,003 --> 00:34:36,659 защо не го направите момчета организира спасителен екип долу в мазето? 882 00:34:36,660 --> 00:34:39,352 Хюз, Гарсия, започнете да го атакувате отвън. 883 00:34:39,353 --> 00:34:41,664 И слушайте. Инч и три четвърти върху червените пламъци, 884 00:34:41,665 --> 00:34:43,252 но само пожарогасители на зелено. 885 00:34:43,253 --> 00:34:44,322 [пожарникар] Разбрано. 886 00:34:44,323 --> 00:34:45,669 Къде ме искаш, Кап? 887 00:34:45,807 --> 00:34:47,085 При двигателя с мен. 888 00:34:47,466 --> 00:34:49,948 [? възпроизвеждане на драматична музика] 889 00:34:49,949 --> 00:34:51,759 [Райън] Пожарна служба, извикайте! 890 00:34:52,159 --> 00:34:54,575 [Тейлър] Ало?! има ли някой тук 891 00:34:55,645 --> 00:34:57,371 Пожарна служба! 892 00:34:58,337 --> 00:34:59,717 Мисля, че намерих мазето. 893 00:34:59,787 --> 00:35:01,409 [Райън] Добре! Отдръпнете се! 894 00:35:01,892 --> 00:35:03,653 [звънене на метален катинар] 895 00:35:03,654 --> 00:35:06,137 - [брава трака] - [мрънка] 896 00:35:06,138 --> 00:35:07,450 [свирещи пламъци] 897 00:35:08,416 --> 00:35:10,832 [съскане на пожарогасител] 898 00:35:10,970 --> 00:35:12,662 Хей, има ли някой тук долу?! 899 00:35:12,800 --> 00:35:14,610 [жертва] Помогнете ни! Ние сме тук! 900 00:35:14,611 --> 00:35:16,182 [Райън] Добре! да ние идваме при вас! 901 00:35:16,183 --> 00:35:18,413 Стой там! Стой там, става ли?! 902 00:35:19,841 --> 00:35:21,153 [Тейлър] Твърде горещо е! 903 00:35:21,154 --> 00:35:22,360 - [радио чурулика] - Хей, кап. 904 00:35:22,361 --> 00:35:23,431 Намерихме момичетата, 905 00:35:23,432 --> 00:35:24,845 но има стена от зелен пламък 906 00:35:24,846 --> 00:35:26,019 идващ от под основата. 907 00:35:26,020 --> 00:35:27,434 - [взривни стрели] - [случайни минувачи крещят] 908 00:35:27,435 --> 00:35:28,815 - Всички вън от улицата! - [експлозиите продължават] 909 00:35:28,816 --> 00:35:30,136 Всички на улицата! 910 00:35:30,137 --> 00:35:31,300 [звънене на капака на шахтата] 911 00:35:31,301 --> 00:35:32,682 Кап, усещаш ли това? 912 00:35:32,820 --> 00:35:34,235 - Мирише на... - Праскови. 913 00:35:35,857 --> 00:35:37,100 Знам какво е това. 914 00:35:37,238 --> 00:35:39,171 Диборан газ. Прочетох в ръководството. 915 00:35:39,309 --> 00:35:41,299 Мирише на праскови и гори зелено. 916 00:35:41,300 --> 00:35:44,210 - Но не, няма смисъл. - Какво няма смисъл? 917 00:35:44,211 --> 00:35:47,006 Пише също, че е само използвано в ядрени реактори. 918 00:35:47,800 --> 00:35:49,664 Вандербилт има ядрена програма. 919 00:35:49,802 --> 00:35:51,114 Ако това е газ диборан, 920 00:35:51,115 --> 00:35:52,563 има само един начин да изгасят тези пламъци. 921 00:35:52,564 --> 00:35:54,359 Диспечер, имаме нужда от услуга. 922 00:35:54,360 --> 00:35:56,049 Имаме нужда от течен азот, бързо. 923 00:35:56,050 --> 00:35:57,775 [Cammie] USAR има някои. Остават една минута. 924 00:35:57,776 --> 00:35:59,156 [Дон] Надяваме се издържат толкова дълго. 925 00:35:59,157 --> 00:36:01,780 [съскане на пожарогасители] 926 00:36:01,918 --> 00:36:04,369 [? възпроизвеждане на драматична музика] 927 00:36:04,886 --> 00:36:06,936 - [Райън] Добре, излязох. - [Тейлър] Аз също! 928 00:36:06,937 --> 00:36:08,579 [жертва] Твърде горещо е! какво правим 929 00:36:08,580 --> 00:36:10,547 [жертвите стенат и плачат] 930 00:36:10,548 --> 00:36:12,272 [Тейлър] Вземете кърпа или лист. 931 00:36:12,273 --> 00:36:14,143 Легнете на пода и покрийте лицата си. 932 00:36:14,241 --> 00:36:16,231 [Райън] Кап, не можем да получим този огън надолу. 933 00:36:16,232 --> 00:36:19,003 [Дон] [по радиото] Дръжте се, USAR е в сградата. 934 00:36:19,004 --> 00:36:21,662 [сестринство обещава да плаче] 935 00:36:21,663 --> 00:36:23,732 [? "Hold Me Steady" от Ронен и Валери Брусар играят] 936 00:36:23,733 --> 00:36:27,046 ? Дръж ме здраво, толкова ли е...? 937 00:36:27,047 --> 00:36:28,392 [Райън] Добре, можете да излезете сега. 938 00:36:28,393 --> 00:36:29,601 ? ...тежки понякога? 939 00:36:29,739 --> 00:36:31,085 [кашлица] 940 00:36:31,579 --> 00:36:34,294 [Тейлър] Вие сте добре, момичета. 941 00:36:34,295 --> 00:36:36,780 ? Преди тези води вземи ме? 942 00:36:36,918 --> 00:36:39,887 ? няма ли да ме спасиш тази вечер? ? 943 00:36:40,025 --> 00:36:41,465 [залог] Какво е това? 944 00:36:41,889 --> 00:36:43,149 [Рокси] Течен азот. 945 00:36:43,166 --> 00:36:45,133 Това беше просто решение, кап. 946 00:36:45,134 --> 00:36:46,893 Е, не като съединител като нашия човек Син. 947 00:36:46,894 --> 00:36:48,378 Къде си, Блу? 948 00:36:48,379 --> 00:36:49,861 Той е този, който осъзна беше газ диборан. 949 00:36:49,862 --> 00:36:51,243 Оказа се, че има теч 950 00:36:51,244 --> 00:36:52,657 в една от лабораториите в университета. 951 00:36:52,658 --> 00:36:53,969 Ставаше в дренажната система. 952 00:36:53,970 --> 00:36:55,903 Но, Блу, ти спаси положението. 953 00:36:56,524 --> 00:36:58,319 Хей, не гледай сега. 954 00:36:58,457 --> 00:37:00,327 Нашият кадет току-що премина първият му тест. 955 00:37:00,563 --> 00:37:01,909 [и двамата се смеят] 956 00:37:01,910 --> 00:37:03,185 Никога не сме се съмнявали в теб за една минута. 957 00:37:03,186 --> 00:37:04,236 наистина ли 958 00:37:04,291 --> 00:37:05,844 Е, може би 30 секунди. 959 00:37:05,845 --> 00:37:08,190 - ? Имам чувството, че падам? - [Синьо се смее] 960 00:37:08,191 --> 00:37:10,055 ? Имам чувството, че катастрофирам? 961 00:37:13,990 --> 00:37:15,233 [ръмжене на двигателя] 962 00:37:19,444 --> 00:37:20,494 [издишва] 963 00:37:21,094 --> 00:37:24,137 - По дяволите. - [Блайт] Добро утро, Блу. 964 00:37:24,138 --> 00:37:25,553 Добро утро, г-жо Харт. 965 00:37:25,554 --> 00:37:27,071 [Блайт] О, можеш наричай ме Блайт. 966 00:37:27,072 --> 00:37:28,729 Здравейте момчета здравей 967 00:37:30,489 --> 00:37:32,539 хей благодаря за това, че ме покани днес. 968 00:37:32,560 --> 00:37:33,610 Това означава много за мен. 969 00:37:33,665 --> 00:37:35,908 да Беше отдавна закъснял. 970 00:37:36,840 --> 00:37:38,394 хайде Всички са вътре. 971 00:37:42,329 --> 00:37:43,379 [предната врата се затваря] 972 00:37:44,814 --> 00:37:45,964 - Леле. - [Блайт въздиша] 973 00:37:46,091 --> 00:37:47,851 Вашето място е нереално. 974 00:37:47,989 --> 00:37:49,612 Разпознавам този израз. 975 00:37:50,716 --> 00:37:53,366 Имах същото на лицето си за първи път видях това място. 976 00:37:53,367 --> 00:37:54,857 Да, никога не го правиш забрави първия си път 977 00:37:54,858 --> 00:37:55,908 разглеждане на имението. 978 00:37:55,963 --> 00:37:57,965 Блу, това е леля ти Ками. 979 00:37:57,966 --> 00:37:59,517 Радвам се да се запознаем, Блу. 980 00:37:59,518 --> 00:38:01,002 чувал съм толкова много за теб. 981 00:38:01,003 --> 00:38:02,382 [Синьо] Страхотно е да те срещна също. 982 00:38:02,383 --> 00:38:03,902 Може да познаете гласа й. 983 00:38:03,903 --> 00:38:04,971 Тя е диспечер за 9-1-1. 984 00:38:04,972 --> 00:38:06,182 - да - [Синьо] О, да. 985 00:38:06,249 --> 00:38:08,838 Добре, хубаво е да сложиш лице с името. 986 00:38:08,839 --> 00:38:11,943 И така, лельо Ками, това прави ли те сестра на Блайт или на Дон? 987 00:38:11,944 --> 00:38:13,532 О, нито всъщност. 988 00:38:13,670 --> 00:38:17,847 Бях женен за Блайт по-голям брат, но той премина. 989 00:38:17,985 --> 00:38:20,194 О, аз... толкова съжалявам. Нямах представа. 990 00:38:20,332 --> 00:38:23,197 О, как можа? Още не мога да повярвам. 991 00:38:23,335 --> 00:38:25,717 Да, това ни прави двама. 992 00:38:25,855 --> 00:38:27,719 Но днес е относно празнуването, така че... 993 00:38:27,720 --> 00:38:30,168 може да искаме да отворим малко шампанско, а? 994 00:38:30,169 --> 00:38:31,757 Добре ли сте всички тук? 995 00:38:31,895 --> 00:38:33,765 - Страхотни сме. - [Блайт] Добре, чудесно. 996 00:38:33,794 --> 00:38:35,347 И така, ще се видим навън. 997 00:38:35,485 --> 00:38:37,115 - [Дон] Мм-хмм. - Успех, Блу. 998 00:38:39,662 --> 00:38:42,181 "Късмет"? Какво има предвид тя, късмет? 999 00:38:42,320 --> 00:38:45,357 ? 1000 00:38:49,810 --> 00:38:50,860 Седни, синко. 1001 00:38:56,575 --> 00:38:57,625 какво е това 1002 00:38:57,680 --> 00:38:59,000 [Райън] Това е от миналата година 1003 00:38:59,095 --> 00:39:00,199 NFD писмен изпит. 1004 00:39:01,856 --> 00:39:04,134 правя тест? Мислех, че това е обяд. 1005 00:39:04,272 --> 00:39:06,136 Е, това сме ние поддържайки те остър. 1006 00:39:07,552 --> 00:39:09,519 Но недей- Не се изнервяй. 1007 00:39:09,657 --> 00:39:12,177 така или иначе, със семейството си. 1008 00:39:14,421 --> 00:39:15,471 Готов ли си, братко? 1009 00:39:15,472 --> 00:39:19,114 [? "Разчитай на мен" от The Lone Bellow играе] 1010 00:39:19,115 --> 00:39:22,049 - Три, две, едно. - [звукови сигнали на часовника] 1011 00:39:22,912 --> 00:39:26,260 ? Този свят може ли да те вземе? 1012 00:39:26,398 --> 00:39:28,676 ? Имам нужда от ръка около врата ти? 1013 00:39:28,814 --> 00:39:31,023 ? Някой, с когото можеш да говориш? 1014 00:39:35,890 --> 00:39:37,547 ? Когато те разтърси? 1015 00:39:39,411 --> 00:39:41,275 ? Когато никой друг ще го каже ли 1016 00:39:41,276 --> 00:39:42,724 - [дрънкане на чаши] - [неразбираем разговор] 1017 00:39:42,725 --> 00:39:44,761 ? И имате нужда да чуя истината? 1018 00:39:44,899 --> 00:39:47,177 [драскане с молив] 1019 00:39:48,351 --> 00:39:50,388 ? Нека те разбие? 1020 00:39:50,389 --> 00:39:53,942 - ? Нека ви помогне да легнете за какво се хванахте? - [звукови сигнали на часовника] 1021 00:39:53,943 --> 00:39:55,047 как се чувстваме 1022 00:39:55,841 --> 00:39:57,015 Честно казано, не е лошо. 1023 00:39:57,153 --> 00:39:58,741 Мисля, че това е добър знак. 1024 00:39:59,466 --> 00:40:00,666 Е, да видим колко е добре. 1025 00:40:01,882 --> 00:40:02,952 не мога да гледам 1026 00:40:02,953 --> 00:40:05,643 Всички имате баня в тази барака? 1027 00:40:05,644 --> 00:40:07,922 Да, в коридора е и надясно. 1028 00:40:08,060 --> 00:40:10,200 [? "Разчитай на мен" продължава да играе] 1029 00:40:11,063 --> 00:40:13,307 ? Нека те разбие? 1030 00:40:14,722 --> 00:40:17,725 ? Нека ви помогне да легнете за какво се хванахте? 1031 00:40:17,863 --> 00:40:20,107 ? Нека те разбие? 1032 00:40:20,901 --> 00:40:24,560 ? Можеш да разчиташ на мен Мога ли да разчитам на теб? 1033 00:40:24,698 --> 00:40:26,838 ? За да ви помогне да легнете за какво се хванахте? 1034 00:40:27,528 --> 00:40:31,118 ? Помогнете да легнете за какво се хванахте? 1035 00:40:37,124 --> 00:40:38,988 син на... 1036 00:40:38,989 --> 00:40:40,609 Той го е сбъркал? 1037 00:40:40,610 --> 00:40:41,660 не 1038 00:40:43,026 --> 00:40:44,303 Малкият пънкар победи резултата ми. 1039 00:40:44,442 --> 00:40:45,615 [и двамата се смеят] 1040 00:40:48,687 --> 00:40:51,103 [? вокализиране] 1041 00:40:51,241 --> 00:40:52,291 ? Ооо, нека го оставим? 1042 00:40:52,311 --> 00:40:53,761 ? Нека те разбие... ? 1043 00:40:53,899 --> 00:40:56,315 [Блайт] Добре. Добре, всички, храната е готова! 1044 00:40:56,971 --> 00:40:58,801 синьо! Какво направи, падна? 1045 00:40:58,939 --> 00:41:01,044 О, остави го. Ще бъдем на вътрешния двор. 1046 00:41:01,182 --> 00:41:02,874 Добре, идвам. 1047 00:41:03,012 --> 00:41:05,463 ? разчитай на мен ако мога да разчитам на теб? 1048 00:41:05,601 --> 00:41:08,258 ? Разчитайте на мен, ако мога разчитам на теб? 1049 00:41:08,396 --> 00:41:11,054 ? разчитай на мен ако мога да разчитам на теб? 1050 00:41:11,192 --> 00:41:12,882 - Леле. Вижте това разпространение. - ъъъъ 1051 00:41:12,987 --> 00:41:14,037 - [подсвирква] - да 1052 00:41:14,038 --> 00:41:15,713 [Райън] О, мамо, това изглежда страхотно. 1053 00:41:15,714 --> 00:41:17,405 О, благодаря ти. 1054 00:41:17,406 --> 00:41:19,199 - [Дон мърмори] - Хей, хей, хей! Не, не, не. 1055 00:41:19,200 --> 00:41:20,478 Не и преди благодатта. 1056 00:41:20,479 --> 00:41:22,168 - [Райън] О. [смее се] - [Ками] О! 1057 00:41:22,169 --> 00:41:23,619 ? Мога ли да разчитам на теб? 1058 00:41:23,757 --> 00:41:25,828 ? Да ти помогна да легнеш? 1059 00:41:25,966 --> 00:41:27,864 ? За какво се хванахте...? 1060 00:41:28,002 --> 00:41:30,177 [? драматична музика затихва] 1061 00:41:44,950 --> 00:41:46,504 Той знаеше за мен през цялото време? 1062 00:41:49,921 --> 00:41:51,439 Целият ми живот. Той знаеше... 1063 00:41:51,578 --> 00:41:53,511 [? драматичната музика продължава] 1064 00:41:53,649 --> 00:41:55,167 [слаб смях] 1065 00:41:58,308 --> 00:42:00,000 [приглушено бърборене] 1066 00:42:02,278 --> 00:42:03,728 [смяхът продължава] 1067 00:42:03,729 --> 00:42:06,523 - Ето го нашият почетен гост. - Ето го. 1068 00:42:06,524 --> 00:42:07,628 - О! - Хей! 1069 00:42:08,180 --> 00:42:09,285 [тих смях] 1070 00:42:09,423 --> 00:42:11,080 Синьо. 1071 00:42:11,218 --> 00:42:13,151 всички. 1072 00:42:13,289 --> 00:42:15,429 - Към семейството. - [група] Към семейството. 1073 00:42:15,567 --> 00:42:16,741 [дрънкане на чаши] 1074 00:42:19,191 --> 00:42:20,261 Към семейството. 1075 00:42:25,392 --> 00:42:29,285 [? оптимистична страна възпроизвеждане на тематична музика] 1076 00:42:29,286 --> 00:42:33,836 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0